Je peux pas réparer ça, Budhi. Achète-toi une nouvelle paire.
Tu demandes combien pour réparer la lanière ?
Au moins une roupie.
Fais-le pour une demi-roupie.
Il suffit d'un petit clou pour réparer ça.
Reprends ta chaussure.
Qui travaille encore pour une demi-roupie ?
Tu en demandes beaucoup.
Tiens. Une demi-roupie.
C'est bon. Tu boiras une tasse de thé à ma santé.
Une tasse de thé pour une demi-roupie ? Tu te crois au temps des Mongols ?
Toi, tu t'offriras une tasse de thé.
Jitya, que fais-tu dehors à cette heure ? Tu veux te faire mordre par un scorpion ?
Il ne va pas tarder à pleuvoir. Cours vite à l'intérieur.
Jitya.
Je ne t'ai pas interdit de sortir le soir ?
Ce sale gosse n'écoute personne.
Allez, rentre.
Maman, je reviens vite.
Pourquoi sors-tu sous la pluie, Hanumantya ?
Attends un peu avant de sortir.
Les cieux sont aussi impatients que toi.
Ça tombe bien.
Je vais voir le prêteur sur gages pour savoir ce qu'il dit de notre dette.
Vas-y plus tard !
Il est exactement comme son père.
- Bonjour, Sudama. Tu es déjà debout ? - Budhi, je viens prendre le thé.
Plus tard. Je reviens vite.
Yashwantya, emballe-moi pour deux roupies de jaggery
et une boîte d'allumettes.
Du jaggery pour deux roupies, tu rêves ?
Regardez-moi cette grosse dépensière.
Shevanti.
Donne-moi pour deux roupies de lait frais.
Mala, donne du lait à Budhi.
Tiens.
Pains au lait ! Achetez des pains au lait.
Ouste ! Tu crois que ce lait est pour toi ?
Va-t'en. Du balai !
Ahmed !
Donne-moi deux pains au lait. Des pains moelleux, pas des durs.
Je suis vieille, je peux plus manger de pain dur.
Il est aussi mou que du beurre frais.
Trempe-le dans ton thé et il descendra tout seul dans ta gorge.
Pourquoi je te donnerais du pain dur ?
Pains au lait ! Achetez des pains au lait.
Tu fais du thé ? Je peux me joindre à toi, Budhi ?
Tu sais toujours quand je fais du thé.
Oui, viens prendre un thé.
Sinon, j'aurai mal au ventre toute la journée.
Tiens, prends-en.
Je vais juste prendre un thé. Garde ton pain pour toi.
Prends-en.
Je n'ai pas envie de manger seule.
C'est meilleur quand on a de la compagnie.
Prends-en.
Budhi.
Tes mains sont très sèches. Pourquoi tu ne mets pas de la crème ?
Elles sont rêches comme la peau d'un jaque.
Ce n'est rien.
Je ne suis pas Madhuri Dixit. Ce n'est pas comme si je jouais dans des films.
Bois ton thé.
Budhi, pas besoin de pain au lait avec un thé comme le tien.
Ton thé est toujours délicieux.
Alors, pourquoi tu ne viens pas prendre le thé tous les jours ?
Pourquoi t'embêter à boire deux tasses de thé chez toi tous les jours ?
En plus de ça,
il va raconter à tout le monde que le thé de Budhi est merveilleux.
Il dit à Budhi de mettre de la crème sur ses mains.
Et sa femme qui travaille dur toute la journée ? Ça, il s'en fiche.
Il faut que tu fasses attention à elle.
Dis-lui que tu apprécies mon thé seulement pour me faire plaisir.
Ne la prends pas de haut, ou tu risques de te faire mal le jour où tu tomberas !
Ce qu'il est puéril !
Quel thé délicieux ! Qu'il boit bruyamment !
Hé ! Tu n'es pas censé faire paître les chèvres ?
Ou bien tu passes ta journée à boire du thé avec Budhi ?
Tiens, mets de la crème sur les mains de ta femme.
- Ce n'est pas nécessaire, Budhi. - S'il te plaît, fais-le.
C'est quelqu'un de très gentil. Vas-y.
Pardon.
- Il a beaucoup plu hier soir. - Oui.
Il y a des fuites chez toi ?
Un petit peu, mais j'ai mis un seau.
Il reste du pain d'hier soir.
Emporte-le, Parvati.
Les garçons ne mangeront pas de pain rassis.
Parvati.
Tu termineras après. Mange, d'abord.
D'accord.
Tu es rentrée, Budhi ?
Oui, mon ami.
Je suis très fatiguée.
J'ai nettoyé beaucoup de casseroles.
Pourquoi est-ce si important ?
Toutes les casseroles doivent être nettoyées.
Comme s'il y avait un banquet tous les jours.
Alors, repose-toi aujourd'hui. N'allume pas ton réchaud ce soir.
Pourquoi ?
Tu m'invites à dîner chez toi ?
Ta femme va te mettre dehors !
C'est ça, je suis ta pire ennemie.
Tous les deux avec vos plaisanteries, vous me donnez mal au ventre.
Quand deux femmes se croisent, il faut qu'elles se disputent !
Elles se fichent du moment ou du lieu.
- Attends, je viens chez toi. - D'accord, viens.
Il y a un rassemblement électoral ce soir.
M. Uttamrao vient au village. On va nous offrir à dîner.
Quand aura lieu le discours ?
Quand il y aura du monde, il donnera le discours.
Comme il y a un dîner, les gens vont venir.
Sinon, pourquoi venir écouter un discours électoral ?
On y va après les nouvelles du soir. À tout à l'heure.
Aujourd'hui, on rapporte le suicide d'un autre fermier en Vidarbha.
Hanumant Pawar, un jeune fermier de Phoolumbari à Yavatmal,
s'est suicidé par pendaison.
Le refus du prêteur sur gages de donner davantage de fonds
si ses anciennes dettes n'étaient pas remboursées serait une des raisons.
Le percepteur du district ne veut cependant ni confirmer ni infirmer
si la cause du suicide est le refus du prêteur sur gages.
Quand la crémation de ton mari sera terminée, tu feras tes valises.
Tu reviens à la maison avec moi.
Prends tout ce que tu as. Bagues, argent, bijoux.
Tu ne resteras pas avec cette vieille femme toute ta vie.
Heureusement, tu n'as pas d'enfants. Je vais te trouver un autre mari.
- Mais qu'est-ce qu'elle va devenir ? - Elle ira où son destin la mène.
Budhi.
Allons.
Mange quelque chose.
Viens chez moi.
Il devait partir, il a quitté notre monde.
Tu veux mourir de faim, c'est ça ?
Fais-le pour moi.
Viens manger un peu de pain.
S'il te plaît.
- Sudama ? - Oui ?
Aujourd'hui, c'est le Jour de l'Indépendance ?
Pourquoi on entend la chanson de Gandhi ?
Budhi, c'est une chanson pour les élections.
Aujourd'hui, tout le monde se fiche de Gandhi.
Si on entend la chanson, c'est que l'orateur est en route.
Il est presque 20 h. Pas un chat à l'horizon.
Il faut qu'on aille chercher les gens. Sinon, le chef sera fâché.
Budhi.
Allez, dépêche-toi.
Tu te prépares comme si tu allais à un mariage.
Tu es très bien. Allons-y.
Allons-y.
Attends. Tiens, mets-toi ça dans les cheveux.
Ce n'est pas souvent qu'on est invités à un discours et un dîner.
Budhi, viens. Allons-y.
- Donnez-m'en ! - Donnez-m'en !
Sudama, où vas-tu ?
Et toi, Budhi ? Vous allez au rassemblement électoral ?
Oui, c'est là qu'on va.
Et toi ?
Venez, alors.
- Dans la voiture ? - Bien sûr.
Budhi, assieds-toi à l'avant.
Sudama, la famille et toi, mettez-vous à l'arrière.
Tu crois que l'orateur arrivera quand ?
Reste tranquille et tais-toi. Tu veux retourner labourer ton champ ?
À cause des cailloux, j'ai mal aux fesses.
On va attendre encore longtemps ? Je suis venu pour manger.
On ne dirait pas qu'il y aura à manger.
- On nous aurait menti ? - Tout est sûrement caché derrière.
Où est passée Budhi ?
Elle n'est pas sortie de la voiture avec nous ?
Ou bien elle est rentrée chez elle ?
Elle doit être dans le coin. Pourquoi tu t'inquiètes tant pour elle ?
- Va voir où est grand-mère. - Elle n'est pas sortie de la voiture.
Elle n'est pas sortie ? Budhi est impossible.
Qui sait où elle est en train de se balader ?
- Pourquoi apporter une vache ? - Qui sait ?
On aura peut-être du lait de vache dans notre thé.
Imbécile. La vache est leur symbole électoral.
Au moins, elle a du fourrage gratuit.
On a un repas gratuit, elle a du fourrage gratuit.
M. Uttamrao arrivera dans cinq minutes.
Écoutez patiemment ce qu'il a à vous dire.
Ensuite, vous dînerez, puis vous rentrerez chez vous.
Budhi n'est pas possible.
Tu es comme elle.
- Quoi ? - Pourquoi tu t'inquiètes tant pour elle ?
Tu n'as même pas remarqué que j'avais une fleur dans mon chignon.
Budhi, tout le temps Budhi.
C'est très joli.
Budhi ! Viens !
- Uttamrao Jadhav ! - Qu'il vive longtemps !
- Uttamrao Jadhav ! - Qu'il soit victorieux !
- Uttamrao Jadhav ! - Qu'il vive longtemps !
- Uttamrao Jadhav ! - Qu'il soit victorieux !
- Uttamrao Jadhav ! - Qu'il vive longtemps !
Budhi, il faut crier les slogans.
- Uttamrao Jadhav ! - Qu'il soit victorieux !
- Uttamrao Jadhav ! - Qu'il vive longtemps !
Notre chef bien-aimé, M. Uttamrao Jadhav, va prononcer quelques mots.
- Uttamrao Jadhav ! - Qu'il vive longtemps !
Chers frères et sœurs,
vous qui êtes venus si nombreux...
je me trouve devant vous, dans ce magnifique village de Phoolumbari.
Je suis venu demander votre bénédiction.
Parce que vous me l'avez accordée aux dernières élections.
Vous le savez tous, notre pays est dans une très mauvaise passe.
La corruption est présente partout.
En signe de protestation, Anna Hazare a entamé une grève de la faim à New Delhi.
Vous l'avez sûrement vu à la télévision.
Moi aussi, je l'ai vu à la télévision.
Dans ce pays, les pauvres ne sont pas soutenus
et les agriculteurs sont abandonnés par l'État.
Je ne vois pas de nourriture.
Je ne vois non plus de réchaud.
Est-ce qu'ils sont en train de se moquer de nous ?
Je ne pense pas.
Ils ont sûrement caché la nourriture.
Oui, c'est sûrement ça.
Mes amis, sans argent, rien ne fonctionne ici.
Comme partout.
Voilà ce que j'aimerais changer.
Si vous aussi, vous voulez que ça change, vous devez...
voter pour la vache.
Gandhi a fait de notre pays un pays libre.
Pandit Nehru l'a aidé à devenir indépendant.
Et moi ?
J'ai installé des poteaux électriques.
J'ai mis des ampoules dessus.
Aucun bus ne desservait le village.
C'est grâce à moi qu'un bus relie le village à Digras.
Il reste encore beaucoup à faire.
Nos enfants devraient avoir accès à des ordinateurs.
Ce fameux Obama devrait venir ici, voir ce qu'est le progrès.
Mais quand cela arrivera-t-il ?
Quand connaîtrons-nous le progrès ? Quand vous me réélirez.
C'est pourquoi je vous demande humblement
de voter pour la vache et seulement la vache.
N'oubliez pas.
Je sais que mes sœurs, leurs mères et leurs enfants ont faim.
Je vous demande, je vous prie,
de choisir votre cher Uttamrao comme représentant.
Mangez à volonté et reprenez-en chez vous aussi.
Votez pour la vache et poussez le bouton où mon nom est écrit.
Vive l'Inde ! Vive le Maharashtra !
Ça, c'était un discours.
- Donnez-moi à manger en premier. - J'ai faim. Donnez-moi à manger.
- Moi d'abord ! - Moi d'abord ! Moi en premier !
Pas de panique. Tout le monde aura à manger.
Patron, ne vous en faites pas pour ce village.
Vous aurez toutes leurs voix.
Ils votent tant qu'on leur dit de voter pour nous.
Personne n'osera s'opposer à nous. Vous allez encore gagner.
Bien.
Apportez-moi de l'eau.
- Donnez-moi à manger. - S'il vous plaît.
Budhi, n'ouvre pas ça ici. On va rentrer manger.
- Un à la fois. - Venez. Par ici.
Jitya, viens vite. Allons.
Budhi.
Regarde, ils distribuent de l'argent. Vite.
- Chacun son tour. - Allez, plus vite. On se dépêche.
Vite. Par là. Chacun son tour.
On doit avoir la majorité, d'accord ?
Tu as pris des photos pendant le discours ?
- Éteins ton appareil. - Pourquoi ?
Si tu fais une photo où il distribue de l'argent, on aura des ennuis.
Arrête. Je suis pas stupide. Je sais quand faire une photo ou pas.
Bon. Range-moi ça.
Va lui dire
que le fils de cette femme, Budhi, s'est suicidé l'an passé.
On a montré sa photo à la télévision. Va lui dire.
- Votez pour la vache. - Allons, laissez la place.
Monsieur, le fils de cette femme, Budhi, s'est tué l'an passé.
On en a parlé à la télévision quand c'est arrivé,
car c'était un fermier.
Vraiment ?
Venez, Budhi. Venez ici.
Vous avez mangé, grand-mère ?
Grand-mère, bénissez-moi pour que je gagne encore les élections.
Photographiez-moi avec elle.
- Venez par ici. - Allez, on se bouge.
Votez pour la vache.
Tout le monde aura de l'argent.
Remercions le ciel.
Au moins un jour où je ne dois pas préparer le dîner.
Tous les jours, préparer le repas, puis le manger. C'est ennuyant !
Et pourquoi une femme ne cuisinerait pas ?
Aujourd'hui, c'est Uttamrao...
mais les autres jours, il faut cuisiner et manger sa nourriture.
Où sont les enfants ?
Ils ont déjà mangé. Ils sont au lit.
Budhi, le riz est vraiment délicieux.
Quand on obtient quelque chose sans effort, c'est toujours bon.
Budhi, tu dois jeter ça. Ce n'est qu'un morceau de papier.
Ce n'est rien. Il me servira bien à quelque chose.
C'est un beau morceau de papier.
Budhi,
ce papier et les autres papiers qu'Uttamrao t'a donnés,
garde-les bien précieusement.
Ne te promène pas en ville avec l'argent sur toi.
Le village grouille de vagabonds.
Mais pourquoi ? Il a distribué de l'argent à tout le monde.
Il a donné des billets de 100 roupies à tout le monde.
Mais à toi, il a donné des billets de 1 000 roupies.
- Alors, il faut faire attention. - Je les garde ici en sécurité.
Arrête de regarder tout le temps ton porte-monnaie.
Allons-y.
On doit se lever tôt demain.
Dix.
Cent.
Mille.
Mille roupies.
Yashwantya.
Je ne te vends plus pour deux roupies de jaggery.
On dit que tu as des billets de 1 000 roupies.
Alors, je devrais t'acheter une montagne de jaggery ?
Ce n'est pas ma fête de mariage !
Shevanti ?
Donne-moi du lait.
Budhi ? Il paraît que tu as des billets de 1 000 roupies.
Tu ne veux pas acheter un litre ? C'est du bon lait de bufflonne, bien épais.
Quelle quantité faut-il pour une tasse ? Je ne vais pas prendre un bain de lait !
Donne-moi du lait.
Tiens. Donne cet argent à ta maman.
Bonjour, Budhi.
Tu ne veux pas de pains au lait, aujourd'hui ?
On dit qu'Uttamrao t'a donné des billets de 1 000 roupies hier soir.
Alors, je devrais distribuer des pains au lait à tout le village ?
Va vendre tes pains au lait.
Tout le monde en a après mon argent.
Sudama ?
- Que fais-tu ici, Budhi ? - Tu dormais encore ?
Il n'est pas temps de rentrer chez toi ? Tu ne veux pas prendre le thé ?
Prendre le thé ? Ici ?
Où est-ce qu'on trouverait du thé ici ?
Tiens, un peu d'eau. Après, je te servirai du thé.
Sudama, il y a eu beaucoup de vent aujourd'hui ?
Il y a du vent tous les jours.
Mon ami, tu t'es installé une vraie cuisine dans la nature.
Tu as une épouse cachée dans la nature ?
Ne te moque pas de moi, Budhi.
S'occuper d'une épouse, c'est un travail à temps plein.
Budhi, si j'avais une deuxième épouse, ça te dérangerait ?
Ta femme est exceptionnelle.
Pourquoi tu voudrais une autre épouse ?
Sudama, tu trais les chèvres d'autres personnes.
- Elles ne te maudissent pas ? - Pourquoi elles me maudiraient ?
Je ne trais pas la même chèvre tous les jours.
Tiens. Voilà du thé.
Je fais le thé aussi bien que toi ?
Il est délicieux. Meilleur que le mien.
Budhi, dis-moi. Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Ce n'est pas simplement pour la promenade.
Sudama,
viens avec moi au marché de Digras, demain.
Pourquoi ?
Un des verres de mes lunettes est cassé. Je veux le faire réparer.
Le cadre avec la photo d'Hanumantya est cassé. Je veux le faire réparer.
Je voudrais acheter un nouveau sari et une blouse.
Je dois aussi acheter des objets de la vie courante.
- C'est moins cher là-bas. - D'accord.
Je veux acheter une chemise pour mon fils et un sari pour ma belle-fille.
Et des habits pour mes petits-enfants.
J'ai des billets de 1 000 roupies.
Je ne veux pas y aller seule. J'ai peur. Viens avec moi, s'il te plaît.
Tu as perdu la tête ? Ces billets de 1 000 roupies t'ont rendue folle.
Budhi, ton fils s'est tué l'année dernière.
Ta belle-fille est retournée chez ses parents. Tu n'as pas de petits-enfants.
Dieu me les a donnés, puis Dieu me les a repris.
Lui seul sait ce qu'Il fait.
Si j'avais eu cet argent plus tôt...
mon fils ne se serait pas tué.
Il s'est tué si jeune. Et il a laissé sa vieille mère toute seule.
Mais j'ai un autre fils.
Un autre fils ?
Oui. Il est assis à côté de moi.
Il vient de m'offrir un thé au lait de chèvre.
Je veux tout lui offrir.
Pourquoi veux-tu dépenser tout cet argent ?
Si tu tombes malade, il te sera bien utile.
Pas besoin d'aller à Digras. Je n'irai pas et tu ne devrais pas y aller non plus.
Depuis que tu as reçu cet argent, on dirait que ça te démange de le dépenser.
Eh bien, je tomberai malade. Je suis une vieille femme.
Si je m'endors et ne me réveille jamais, qui se demandera où je suis ?
Un homme généreux m'a donné de l'argent, laisse-moi m'acheter un nouveau sari.
Tu viens de dire :
"J'ai un autre fils. Il vient de m'offrir un thé au lait de chèvre."
Et maintenant, tu dis : "Je n'ai personne."
Budhi, tu veux à tout prix dépenser cet argent
et je ne suis pas d'accord avec ça.
Si tu ne veux pas venir, alors ne viens pas.
Si j'y vais seule, je ne vais pas me faire attaquer par un tigre.
Budhi.
Écoute-moi.
Budhi !
Tickets !
Bougez-vous, que je puisse m'asseoir.
Hé, le vieux ! Tu m'as craché dessus.
Bonjour, Budhi. Où vas-tu ?
Donne-moi un ticket pour Digras.
Non. Deux tickets pour Digras. Pour lui et pour moi.
Poussez-vous un peu.
Tiens.
Budhi, j'ai déjà reçu mon salaire ce mois-ci.
Pourquoi tu me donnes encore un salaire ?
Donne-moi la monnaie pour 12 roupies.
Avec ton billet de 1 000 roupies, regarde le sort que tu réserves aux petits.
Une fois qu'on a de gros billets, on ne fait plus attention aux petits.
Prenez vos tickets.
Donnez-moi de la petite monnaie.
C'est une offrande à la déesse du fleuve.
Joins tes mains pour prier.
Allons d'abord chez l'optométriste.
Après, je pourrai voir ce que j'achète.
C'est ici.
- Bonjour. - Bonjour. Puis-je vous aider ?
Le verre est cassé. Vous pouvez le changer ?
Mets un verre numéro trois sur cette monture.
Asseyons-nous.
Tu as faim ?
Non. Terminons ici, on pourra manger après.
Tenez.
- C'est combien ? - Quarante roupies.
C'est une très bonne blague pour commencer la journée.
Je viens d'ouvrir ma boutique.
Allez faire vos autres courses et revenez avec de la monnaie.
Attendez.
- Laisse. - C'est bon. Tu me les rendras plus tard.
Voilà. Allons-y.
Combien demandez-vous pour remplacer le verre de ce cadre ?
Il faut aussi changer le cadre.
Il est en mauvais état.
Si je change le verre, le cadre va sûrement se casser.
Ça fera 70 roupies.
D'accord. Allez-y.
J'espère qu'il a de la monnaie.
Ça ira.
Sinon, on en aura de toute façon à la boutique de saris.
Ne t'en fais pas.
C'est une photo de mon fils.
Tenez.
Vous n'avez pas plus petit ?
Personne n'a de monnaie.
Je dois acheter un sari.
Je vous paierai après.
Laissez le cadre ici. Vous le prendrez quand vous aurez la monnaie.
La boutique de saris est là, juste en face.
- Viens. Allons-y. - Sudama.
Est-ce qu'on a le choix ? Je n'ai pas 70 roupies.
Allons acheter ton sari, on reviendra après.
Allons-y. On revient.
Ta femme aime quelle couleur ?
Oublie ça, Budhi. Pourquoi dilapider tout ton argent ?
Si tu ne me le dis pas, je choisis celui que je préfère.
Choisis aussi des vêtements pour les enfants.
Et une belle chemise pour toi.
Tu es une vieille femme têtue.
Il devrait y avoir des élections comme ça chaque mois.
C'est 760 roupies.
Mahadev, tu sais reconnaître un faux billet ?
Le trait de sécurité n'est pas plus large que d'habitude ?
Il n'a pas l'air comme les autres.
Il y a beaucoup de billets comme ça qui viennent du Pakistan.
- C'était dans les journaux. - Vous dites n'importe quoi.
Le fils de cette pauvre femme s'est pendu.
On en a parlé à la télévision. On a même montré sa photo.
Alors, un homme généreux lui a donné un billet de 1 000 roupies.
Et maintenant, vous dites qu'il est faux ?
Expliquez-moi.
Pourquoi un homme riche donnerait un faux ?
Oui, c'est cet homme généreux qui m'a donné cet argent.
Je ne peux pas prendre ce billet.
Laissez les habits ici et revenez avec de la monnaie.
Alors, je vous donnerai les vêtements.
Monsieur, pourquoi êtes-vous comme ça ?
C'est parce que nous sommes étrangers ? Nous venons de Phoolumbari.
Nous faisons toutes nos courses ici, jamais ailleurs.
Bien sûr.
Je n'ai pas dit que je ne vous donnerais pas les vêtements.
Mais si c'est un faux, je me fais gruger de 1 000 roupies.
Et j'aurai perdu ces vêtements.
Mais monsieur, ce n'est pas un faux billet.
Hé, agent Shinde !
Qu'y a-t-il, mon ami ?
M. Shinde, pouvez-vous jeter un œil à ce billet ?
Est-il vrai ou faux ?
Cette vieille femme m'a donné ce billet.
Mais à bien la regarder, je me demande s'il est vrai.
Si vous ne prenez pas ce billet, ce n'est rien.
Prenez ceux-ci. Pour moi, c'est la même chose.
Madame,
qui vous a donné ces billets tout neufs de 1 000 roupies ?
- C'est Uttam... - C'est à vous que je parle ?
Je demande à la vieille chouette. Laissez-la répondre.
Dites-moi, la vieille. Qui vous les a donnés ?
Il y avait un rassemblement électoral au village.
Le politicien qui donnait un discours me les a donnés.
Quel politicien ?
Comment le saurais-je ? On distribue de l'argent, pendant les élections.
Vraiment ?
Quel est le nom du politicien ?
M. Uttamrao Jadhav.
Il est venu à Phoolumbari donner un discours.
Accepter de l'argent pendant les élections et en donner, c'est un délit.
Tous les deux,
vous allez venir au poste et déposer plainte.
Allons.
Laissez-nous partir.
Pourquoi nous demander à nous, pauvres gens, de déposer plainte ?
Budhi, oublie ton billet de 1 000 roupies. Ça commence à chauffer.
Pas question. Vous allez venir au poste de police.
Gardez l'argent.
Nous allons retourner au village. Viens, Budhi. On s'en va.
Taisez-vous. Ne jouez pas au plus malin.
Vous allez tous les deux venir au poste de police.
Dépêchez-vous, la vieille.
Allez, on se dépêche.
COMMISSARIAT DE DIGRAS
Hé, vous !
Vous en avez combien, des billets comme ça ?
C'est tout ce qu'on a.
C'est M. Jadhav qui les a donnés à cette femme.
Pourquoi vous calomniez le nom de M. Jadhav ?
Ces billets viennent du Pakistan. Ces numéros l'indiquent.
Dites-moi la vérité.
Combien en avez-vous encore ?
Ils ne disent rien d'autre que "M. Jadhav".
Ils ne font que répéter son nom.
Laissez-les attendre sur le banc. On verra plus tard ce qu'on fait d'eux.
J'ai déjà pris votre déposition, monsieur.
Pourquoi vous revenez m'ennuyer ?
Monsieur, ça fait déjà une semaine et vous n'avez toujours rien fait.
Qu'est-ce que vous croyez qu'on fait ? On n'a que votre cas à traiter ?
Vous déposez plainte et on attrape quelqu'un ? Ça marche comme ça ?
Mon bon monsieur, on doit faire une enquête.
Cet homme a aussi déposé plainte contre vous.
Alors, je devrais vous mettre en prison ?
Mais c'est lui qui me cause des problèmes. Pourquoi déposerait-il plainte ?
C'est le tribunal qui va décider de qui cause des problèmes.
On doit recevoir les plaintes de tout le monde.
Maintenant, partez. Et revenez dans huit jours.
Shinde.
Dis à Narya qu'on a déposé plainte contre lui.
Dis-lui qu'il doit venir.
La nuit va tomber.
Il faut qu'on rentre chez nous.
Le soir, il n'y aura plus de bus.
Montrons notre respect au brigadier et demandons-lui de nous relâcher.
Oui.
Laissons-le garder l'argent.
Budhi.
J'ai donné de l'argent à l'optométriste.
Maintenant, je n'ai plus d'argent.
Comment allons-nous payer notre trajet de retour en bus ?
- Ça devrait suffire. - Oui.
Allons lui demander de nous relâcher.
Quel est le problème de ces billets ?
Ne sous-estime pas les Pakistanais. Ce sont des maîtres de la contrefaçon.
Ils sont peut-être vrais, ils sont peut-être faux.
Ce Gandhi est parfait. C'est exactement le même.
Monsieur ?
Taisez-vous et asseyez-vous. Je vous appellerai quand j'ai fini.
Monsieur, il fera bientôt nuit. Mes enfants vont m'attendre à la maison.
Gardez l'argent, mais laissez-nous partir.
Qui vous a donné ces faux billets et combien en avez-vous encore ?
Dites la vérité et je vous laisse partir, tous les deux.
Je vous le jure, monsieur.
C'est M. Jadhav qui a donné ces billets à Budhi.
- M. Jadhav les lui a donnés ? - Oui.
Taisez-vous et asseyez-vous sur ce banc.
Tout ça, c'est ma faute.
Je t'ai fait venir ici pour ce satané marché.
Je dois avoir perdu la tête.
C'est moi qui t'ai emmenée à ce rassemblement électoral.
C'est moi qui ai dit à Uttamrao que Hanumantya s'était pendu.
Si je n'avais rien dit, il ne t'aurait pas donné 1 000 roupies.
Et on ne serait pas venus au marché.
C'est bon. On a de quoi dîner et faire la fête.
Santya, va chercher du poulet massala et du pain.
Au restaurant de Razakbhai.
Quand il fera nuit, laissez-les partir.
Ce n'est pas bon pour les pauvres de s'habituer à d'aussi gros billets.
Si les pauvres reçoivent de l'argent, comment survivra la démocratie ?
Mes amis, n'est-ce pas notre mission de protéger la démocratie ?
Shinde, achète aussi de l'alcool.
Gandhi était pour la prohibition.
Mais peut-on acheter de l'alcool sans quelques Gandhi ?
- Uttamrao Jadhav ! - Il remportera les élections !
La victoire à Uttamrao Jadhav !
N'est-ce pas l'homme qui m'a donné l'argent ?
- Monsieur ! - La victoire à Uttamrao Jadhav !
- Budhi ! - Asseyez-vous !
- Monsieur ! - La victoire à Uttamrao Jadhav !
Vous m'avez donné ce billet à Phoolumbari. Ce sont de vrais billets, n'est-ce pas ?
La police dit qu'ils sont faux.
Vous m'avez donné ce billet, n'est-ce pas ?
À Phoolumbari. Ce sont de vrais billets, n'est-ce pas ?
Monsieur ! La police dit qu'ils sont faux.
Personne ne me croit.
Monsieur, ils ont frappé Sudama. On voudrait juste rentrer chez nous.
Reprenez ce billet et donnez-moi la monnaie.
Ils ont frappé Sudama. On voudrait juste rentrer chez nous.
Donnez-moi la monnaie. Reprenez-le.
- Budhi ! Venez. - Monsieur !
- La victoire à Uttamrao Jadhav ! - Reprenez ce billet.
- Où croyez-vous aller ? - Laissez-moi partir.
J'allais vous libérer ce soir.
Mais vous nous donnez du fil à retordre. La police a dû vous poursuivre.
Mettez-la là-dedans.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Budhi.
Monsieur.
Cette vieille femme perd la tête.
Je vous en prie, relâchez-nous.
Je vais la ramener au village.
Elle perd la tête, monsieur.
Son fils s'est pendu car il avait trop de dettes.
Je vous en prie, relâchez-nous. Pitié, monsieur.
Cette vieille peau ! Priver un policier d'un dîner gratuit !
Dieu nous envoie des billets de 1 000 roupies.
Je pensais qu'on s'offrirait un curry de poulet.
Mais il fallait que cette garce s'enfuie en criant.
Qu'est-ce qu'elle criait ?
Elle demandait à M. Jadhav de la monnaie en échange des billets.
Elle demandait qu'on la libère.
Elle lui demandait de confirmer qu'il lui avait donné les billets au village.
Ce vaurien de reporter, Suresh Gamje, était là aussi.
Du journal le Vol de l'aigle.
Une feuille de chou, ce journal. Mais il est très prétentieux.
Il a le nez pour flairer les scoops.
Heureusement, il est arrivé trop tard et il n'a pas vu Budhi.
Sinon, cet Uttamrao serait fichu.
Mais on peut utiliser le nom de Gamje.
Et ils seraient tous les deux fichus. Qu'est-ce que vous en dites ?
Ça veut dire que la vieille femme et ce type disent la vérité.
Si la femme dépose plainte contre M. Jadhav pour lui avoir donné les billets
et que ce Sudama témoigne sous serment, M. Jadhav aura de gros ennuis.
Et je donnerai aussi une bonne leçon à ce Gamje.
Il est beaucoup trop prétentieux. Il est trop bavard, ces derniers temps.
Mais qui va déposer plainte ?
Qui veut s'attaquer à M. Jadhav de front ?
Budhi va déposer plainte et on prendra sa déposition.
On a l'accusé, le plaignant, le témoin.
Et la preuve.
Amenez-les tous les deux. Prenez sa déposition et ses empreintes.
Et filez une bonne raclée au garçon.
Bonjour. Que nous vaut le plaisir ?
- M. Jadhav est-il là ? - Oui, à l'intérieur.
Asseyez-vous. Je le préviens.
Il demande que vous entriez.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui vous amène si tard ?
Monsieur, il y a un problème.
Une vieille femme de Phoolumbari a déposé plainte.
Vous avez distribué de l'argent là-bas.
Quelle vieille femme ?
Celle qui a débarqué tout à l'heure ?
Cette vieille chouette a déposé plainte ! Pourquoi l'avez-vous écoutée ?
Vous avez perdu tout bon sens ?
Suresh Gamje du Vol de l'aigle était avec elle.
Comment aurions-nous pu refuser ?
Monsieur, ce Suresh Gamje est un véritable enfoiré.
Le fils de cette femme s'est suicidé l'année dernière.
Sa photo était partout, c'était pendant les suicides des fermiers.
Suresh Gamje avait écrit un article.
Maintenant, Gamje dit qu'il va publier la déposition dans son intégralité.
"Des votes achetés. M. Jadhav paie cette femme dont le fils s'est suicidé."
Je lui ai donné ces billets de 1 000 roupies car elle était pauvre.
- Pourquoi est-elle allée voir Gamje ? - Elle n'est pas allée le voir, monsieur.
Il a entendu Budhi crier pendant votre rallye, c'est comme ça qu'il a su.
Les journalistes sont tous des filous.
Ils attendent que la bufflonne lève la queue,
puis ils mettent la main en dessous et vont dire partout qu'elle chie.
Combien veut ce Gamje ?
Il parlait de 50 000 roupies.
Je ne donnerais pas ça, même à son père.
Il veut 50...
Je ne veux aucun ennui pendant les élections.
Donnez-lui 25 000.
Débrouillez-vous avec ça.
Sinon, j'envoie Gamje et cette vieille...
rejoindre son fils.
Même si je perds les élections, tant pis.
Maintenant, faites disparaître cette déposition.
Ou bien je vous découpe en deux, sales bâtards.
Ne vous en faites pas, je vais régler ça. Je suis venu par loyauté envers vous.
Gamje voulait aller voir directement le commissaire.
Je lui ai dit : "Attendez, je vais d'abord prévenir M. Jadhav."
Je peux y aller ?
Attendez.
- Ce n'est pas nécessaire. - Prenez, pour vos enfants.
Je vais gagner ces élections, puis je m'occuperai de tout le monde.
Allez, filez.
Est-ce que tu as déjà donné une raclée à Sudama ?
Shinde, retire ta ceinture.
Tu ne l'as pas fait depuis longtemps. Entraîne-toi.
Toi. Viens avec moi.
Je dois enregistrer ton témoignage.
Il me faut un verre, maintenant. Je l'ai bien mérité.
Si Gamje parle à M. Jadhav,
ce sera fini de rire et tout ce travail aura été vain.
Taisez-vous tous.
Vous croyez que Jadhav s'inquiète de quelques milliers de roupies ?
Il doit dépenser bien plus quand il va chez les prostituées.
Buvez et mangez votre poulet.
Je m'occuperai de Gamje le moment venu.
Ils ne t'ont pas épargné.
Quel monstre !
Qu'il meure !
Ma malchance te touche aussi maintenant, Sudama.
D'abord...
j'ai consumé mon mari.
Ensuite...
j'ai tué mon fils, à la fleur de l'âge.
Et maintenant,
c'est toi que je mets dans le pétrin.
- S'il te plaît, ne m'approche plus. - Budhi.
C'est moi, la coupable. N'approche pas, ou tu seras la prochaine victime.
- Ne m'approche pas. - Budhi !
Ce n'est pas ta faute.
Ce qui arrive, c'est notre destin.
La déesse de la richesse n'a pas voulu nous sourire.
Elle ne veut pas s'installer en nos demeures.
Prends un peu d'eau.
J'espère que tu lui as donné une bonne raclée.
Personne ne doit partir sans avoir profité de notre hospitalité.
Ça nous causerait du tort.
Levons nos verres et souhaitons le meilleur à Uttamrao.
Budhi.
Quand la déesse de la richesse vient, elle est toujours accompagnée d'ennuis.
Shinde, donne-moi la déposition de la vieille.
C'est moi qui l'avais ?
Elle est dans ta poche. Sors-la.
La voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une cigarette à 25 000 roupies.
Ashkya !
Réveille-toi !
La vieille et le garçon se sont fait la malle.
Santya, réveille-toi.
Qui a laissé la porte ouverte hier soir ?
On va avoir des ennuis.
Si Gamje trouve la vieille femme, on est morts.
Gamje vient au marché tous les matins pour le petit-déjeuner.
Ils sont dehors.
Ils font leur toilette.
Santya, va chercher du thé pour tout le monde. Pour eux aussi.
Ils n'ont pas encore mangé.
On a mangé et bu sur leur compte, mais ils se sont endormis affamés.
- Une fois soûl, l'homme est un animal. - C'est vrai.
Tu aimes faire la morale dès le matin.
Mais le soir venu, le démon s'empare de toi.
Va chercher du thé toi-même. Prends aussi des pains au lait.
Tenez. Un billet de 1 000 roupies.
Et prenez ça aussi. Pour vos billets de bus.
Quand vous aurez mangé, partez. Rentrez directement au village.
Directement à Phoolumbari.
Je ne veux pas vous voir à Digras jusqu'aux élections.
Si vous racontez ça à quelqu'un,
je vous ferai bouillir moi-même dans une marmite.
Allez, fichez le camp.
Allons, mon petit.
On est sympathiques avec ces pauvres gens,
mais regarde cette arrogance. Elle n'a pas pris les 50 roupies.
Va chercher du thé.
Rentrons chez nous.
Mes petits-enfants doivent être tristes.
Ils doivent se demander où Budhi a emmené leur papa.
Une fois que je t'aurai ramené, je pourrai mourir.
Pourquoi tu mourrais si jeune ?
Tu dois encore assister au mariage de tes petits-enfants, dans une voiture.
Les élections n'ont pas encore eu lieu.
Tu as pris l'argent. Tu ne veux pas voter ?
Le bus 8068 partira du quai numéro trois,
de Digras à Phoolumbari, en passant par Lohi et Dolari.
Le bus 6021 partira du quai numéro 4.
Il passe par Digras et Manora et va jusque Dara et Karanja Lad.
Deux tickets pour Phoolumbari.
Hé !
Prenez la photo de votre fils.
- Et l'argent ? - Vous me paierez la prochaine fois.
À MES GRANDS-PARENTS
Sous-titrage : Sara Correa Roa